*Moro Úr sikeres lefagyasztása

132 Doisneau » Olvastad a bibliát? « Párizs, 1952	133 Godot-ra várva SAMUEL BECKETT VLADIMIROlvastad a bibliát? ESTRAGON A bibliát?... [utánagondol ] Belelapoztam, ha jól emlékszem. VLADIMIR [meglepetten ] Abban az istentelen iskolában? ESTRAGON Honnan tudhatnám, hogy az az iskola istenes volt-e vagy istentelen? VLADIMIR A sitiben olvashattad. ESTRAGON Lehet. A Szentföld térképére emlékszem. Színes térkép volt, nagyon szép. A Holt-tengert halványkékre festették. Csak ránéztem, elfogott a szomjúság. Elhatároztam, hogy a mézesheteket ott töltöm. Úszunk és boldogok leszünk. VLADIMIR Úgy látszik, valamikor költő voltál. ESTRAGON Az hát. [a rongyaira mutat ] Kitalálhattad volna. [csend ] VLADIMIR Mit is mondtam?... A lábad hogy van?
134 Rodero A csók, Spanyolország, 1980	135 ESTRAGON Dagad. VLADIMIR Igen, igen, tudom, a latrokról beszéltem. Emlékszel? ESTRAGON Nem. VLADIMIR Akarod, hogy elmondjam? ESTRAGON Nem. VLADIMIR Gyorsabban múlik az idő. [szünet ] Azt a két tolvajt a Megváltóval együtt feszítették keresztre. ESTRAGON Kicsodával? VLADIMIR A Megváltóval, két tolvajt. Azt beszélik, hogy az egyik megmenekült, a másik viszont... [keresi a megmenekült ellentétét ] elkárhozott. ESTRAGON Mitől menekült meg? VLADIMIR A pokoltól. ESTRAGON No, én megyek. [nem mozdul ] VLADIMIR És mégis... [szünet ] Hogy lehet az... Remélem, nem untatlak!
136 Ismeretlen fényképész Stan és Pan, 1937 Stan Laurel & Oliver Hardy karaktere ™ & © 1992 Larry Harmon Képügynökség, Hollywood, California 90028 Minden jog fenntartva!	137 ESTRAGON Nem figyelek oda. VLADIMIR Hogy lehet az, hogy a négy evangélista közül csak egy beszéli el így a történetet? Holott mind a négyen jelen voltak – vagyis a közelben. És mégis csak egy tud a latorról, aki üdvözült. [szünet ] No de, Gogó, néha azért vissza kell ütni a labdát. ESTRAGON Figyelek. VLADIMIR Csak egy a négy közül. A másik háromból kettő semmit sem tud az egész ügyről, a harmadik pedig azt állítja, hogy azok ketten alaposan lehordták. ESTRAGON Kit? VLADIMIR Micsoda? ESTRAGON Egy szót sem értek... [szünet ] Kit hordtak le? VLADIMIR A Megváltót. ESTRAGON Miért?
138 A Pioneer űrhajó egy képlemezt vitt magával 1979-ben, melyet a Tejúton, a Szaturnusz és a Jupiter között kidobtak az űrbe. A képlemez többek között a hidrogénmolekula szerkezetét (balra, fent), a Tejút 14 pulzárját, a férfit (békés, üdvözlő gesztussal) és a nőt ábrázolja.	139 VLADIMIR Mert nem akarta megmenteni őket. ESTRAGON A pokoltól? VLADIMIR Ugyan... A haláltól. ESTRAGON No és aztán? VLADIMIR Feltehetően mind a ketten elkárhoztak. ESTRAGON És azután? VLADIMIR De az evangélista azt mondja, hogy az egyik lator üdvözült. ESTRAGON No és? Nem egyezik a véleményük, ennyi az egész. VLADIMIR De mind a négyen ott voltak. És csak az egyik beszél üdvözült latorról. Miért higgyünk inkább neki, mint a többieknek? ESTRAGON Ki hisz neki? VLADIMIR Mindenki. Csak ez a változat ismeretes. ESTRAGON Az emberek hülyék. [kínlódva felemelkedik, sántikálva a bal oldali díszlethez megy, a távolba néz, kezét ernyőként szeme elé tartja, megfordul, átmegy a jobb oldali díszlethez, a távolba néz ] VLADIMIR [követi a tekintetével, aztán felemeli a cipőt, belenéz, és sietve elereszti ] Fujj! [kiköp ] [Godot-ra várva, 1953, ford. Kolozsvári Grandpierre Emil. In: Beckett összes drámái, Európa Kiadó, Bp., 1986, 10–11. o.]

﻿Godot-ra várva

Godot-ra várva